1 00:00:08,341 --> 00:00:10,385 [птичице цвркућу] 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,470 [птичје гракање] 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,016 [вакум зујање] 4 00:00:28,987 --> 00:00:29,946 Хеј! 5 00:00:30,864 --> 00:00:32,490 Шта радиш овде? 6 00:00:33,700 --> 00:00:34,784 хало? 7 00:00:36,202 --> 00:00:38,038 Видите, ово је приватно власништво. 8 00:00:38,121 --> 00:00:39,247 Не можете бити само… 9 00:00:40,999 --> 00:00:42,000 Хеј. 10 00:00:42,876 --> 00:00:44,127 чујеш ли ме? 11 00:00:47,005 --> 00:00:48,131 Исусе. 12 00:00:49,799 --> 00:00:50,759 хало? 13 00:00:55,138 --> 00:00:56,306 Шта у… 14 00:00:59,184 --> 00:01:01,269 [напета музика свира] 15 00:01:07,525 --> 00:01:08,443 [вхоосхес] 16 00:01:13,990 --> 00:01:14,824 Пробуди се. 17 00:01:15,325 --> 00:01:16,743 Хајде! Пробуди се! 18 00:01:16,826 --> 00:01:18,244 [тастер тихо звецка] 19 00:01:20,121 --> 00:01:21,456 Хајде! Пробуди се! 20 00:01:21,539 --> 00:01:23,541 [свира језива музика] 21 00:01:31,883 --> 00:01:33,426 [манично дише] 22 00:01:34,511 --> 00:01:35,804 [жена цвили] 23 00:01:37,847 --> 00:01:39,140 [подиже слушалицу] 24 00:01:40,141 --> 00:01:41,434 [бирање] 25 00:01:41,518 --> 00:01:42,852 [телефонска линија звони] 26 00:01:42,936 --> 00:01:44,604 [оператер] 911, шта ти је хитно? 27 00:01:44,687 --> 00:01:46,189 [жена] Да, хало? [панталоне] 28 00:01:46,272 --> 00:01:49,192 Ено... ја сам домаћица. Овде је девојка. 29 00:01:49,275 --> 00:01:51,486 не знам шта није у реду, али нам треба помоћ! 30 00:01:54,030 --> 00:01:56,032 [жива инструментална музика свира] 31 00:02:05,125 --> 00:02:06,251 [гаси мотор] 32 00:02:06,334 --> 00:02:08,336 [нежна музика свира] 33 00:02:14,717 --> 00:02:16,177 [шкљоцање појаса] 34 00:02:21,850 --> 00:02:22,976 [шкрипање] 35 00:02:26,771 --> 00:02:27,772 Вау. 36 00:02:27,856 --> 00:02:29,315 [кораци се приближавају] 37 00:02:30,024 --> 00:02:31,526 [Ерин] Изгледа потпуно исто… 38 00:02:32,026 --> 00:02:33,319 -Хеј. -[Ерин] Здраво. 39 00:02:33,403 --> 00:02:34,445 [торба удара о под] 40 00:02:34,988 --> 00:02:36,239 …али поправљено. 41 00:02:36,322 --> 00:02:38,533 -Да, моја мама се бави реновирањем. -[врата се затварају] 42 00:02:41,244 --> 00:02:43,329 Можете погледати около ако желите. 43 00:02:44,747 --> 00:02:46,166 [сат откуцава] 44 00:02:47,625 --> 00:02:48,543 Вау. 45 00:02:49,085 --> 00:02:52,547 [Нина] Знам да мора бити мало је чудно што си се вратио овде. 46 00:02:54,424 --> 00:02:56,176 [Ерин] Да, али на добар начин. 47 00:02:58,887 --> 00:03:02,724 Хвала вам што сте ми дозволили да останем овде док мој фонд не прође. 48 00:03:02,807 --> 00:03:03,850 наравно. 49 00:03:03,933 --> 00:03:05,268 [Ерин] Не би требало да траје предуго. 50 00:03:05,351 --> 00:03:06,644 Како је она? 51 00:03:06,728 --> 00:03:08,354 [Кинсеи] Није много говорила у вожњи. 52 00:03:08,438 --> 00:03:11,274 Она се сећа кључева и магије, зар не? Морамо да сазнамо како... 53 00:03:11,357 --> 00:03:12,942 Да, али морамо полако. 54 00:03:13,610 --> 00:03:15,278 Треба јој времена за обраду. 55 00:03:15,361 --> 00:03:18,573 Не можемо тек тако почети забијајући је питањима. 56 00:03:20,283 --> 00:03:21,242 [смеје се] 57 00:03:21,326 --> 00:03:22,660 Здраво, ја сам Боде. 58 00:03:22,744 --> 00:03:24,746 Хеј, ја сам Ерин. Лепо је упознати те. 59 00:03:30,126 --> 00:03:32,128 [Кинсеи] А ово ће бити твоја соба. 60 00:03:32,212 --> 00:03:33,171 [Ерин] Хвала. 61 00:03:39,344 --> 00:03:40,303 Дунцан? 62 00:03:42,931 --> 00:03:44,015 јеси ли то ти? 63 00:03:45,975 --> 00:03:47,852 Хеј... Ерин. 64 00:03:47,936 --> 00:03:51,147 Добродошли. Ја... чуо сам да јеси остаће са нама. 65 00:03:51,231 --> 00:03:53,274 Ух, извини, ја сам на Токијском времену. 66 00:03:53,983 --> 00:03:54,901 [смеје се] 67 00:03:55,568 --> 00:03:56,527 Вау. 68 00:03:57,779 --> 00:03:58,947 Сада си стар. 69 00:04:00,531 --> 00:04:02,909 Ух-- Ја сам, ум... Жао ми је. 70 00:04:02,992 --> 00:04:03,868 ух… 71 00:04:04,577 --> 00:04:08,206 У мојој глави, ти си још увек ово мало дете, знаш, трчи около. 72 00:04:11,042 --> 00:04:14,837 Заправо сам хтела да се истуширам, па ћу... Идем да урадим то. 73 00:04:15,505 --> 00:04:19,801 У реду, али ми ћемо, ух... надокнадићемо се касније. 74 00:04:21,135 --> 00:04:22,053 Да. 75 00:04:25,473 --> 00:04:26,599 [кликови на закључавање] 76 00:04:28,726 --> 00:04:32,188 Ок, надам се, све је спремно. 77 00:04:32,272 --> 00:04:34,399 Боде и ја идемо за неколико сати, 78 00:04:34,482 --> 00:04:36,484 али Кинси и Тајлер ће бити овде. 79 00:04:36,985 --> 00:04:38,903 Јавите нам ако вам треба још нешто. 80 00:04:41,489 --> 00:04:42,448 Ерин? 81 00:04:44,367 --> 00:04:45,326 јеси ли добро? 82 00:04:47,328 --> 00:04:48,955 Знам да си нашао кључеве. 83 00:04:49,747 --> 00:04:51,624 Требаш ми их дати. 84 00:04:51,708 --> 00:04:52,709 Сви они. 85 00:04:54,210 --> 00:04:58,256 Да, требао сам их се отарасити одмах након што се то догодило. 86 00:04:58,339 --> 00:05:00,216 -Одмах након што су моји пријатељи умрли. -Ми… 87 00:05:00,842 --> 00:05:03,553 Ми смо опрезни. Ми... Знамо како да их користимо. 88 00:05:04,679 --> 00:05:06,014 И ми смо мислили да јесмо. 89 00:05:06,597 --> 00:05:08,766 Мислили смо да знамо шта радимо. 90 00:05:09,350 --> 00:05:10,351 [Кинсеи] Жао ми је. 91 00:05:10,435 --> 00:05:14,105 Види, знам да се много лоших ствари догодило, али сада је другачије. 92 00:05:14,772 --> 00:05:16,691 [Тајлер] Знаш, решили смо се Доџа. 93 00:05:16,774 --> 00:05:18,776 [Ерин] Ох, не ради се само о Додгеу. 94 00:05:19,819 --> 00:05:20,820 кључеви, 95 00:05:21,779 --> 00:05:24,532 њихова... њихова моћ, она те заводи. 96 00:05:25,658 --> 00:05:27,243 Ох, мораш ме саслушати. 97 00:05:27,327 --> 00:05:29,078 Ерин, уз сво дужно поштовање, 98 00:05:29,162 --> 00:05:30,371 ми смо Локс. 99 00:05:31,039 --> 00:05:32,457 Кључеви припадају нама. 100 00:05:33,166 --> 00:05:35,084 Морамо да одлучимо шта ћемо са њима. 101 00:05:35,710 --> 00:05:37,920 Онда нећеш преживети. 102 00:05:44,844 --> 00:05:46,846 [кораци се повлаче] 103 00:05:49,140 --> 00:05:50,224 [врата шкрипе, затварају се] 104 00:05:50,725 --> 00:05:53,978 Хм, толико о „треба јој времена за обраду“. 105 00:05:54,062 --> 00:05:55,772 Разумем да је полудела. 106 00:05:56,564 --> 00:05:57,774 Ово је много за њу. 107 00:05:57,857 --> 00:06:00,777 Ја... и то схватам. Ја само… 108 00:06:02,445 --> 00:06:03,946 Нећемо јој дати кључеве. 109 00:06:04,030 --> 00:06:05,156 Очигледно. 110 00:06:11,329 --> 00:06:13,998 [свира разиграна музика] 111 00:06:21,381 --> 00:06:23,841 [неразговјетно шапутање] 112 00:06:23,925 --> 00:06:25,927 [напета музика свира] 113 00:06:30,807 --> 00:06:32,809 [свира радознала музика] 114 00:06:34,060 --> 00:06:36,062 [неразговјетно шапутање се наставља] 115 00:06:57,959 --> 00:06:59,961 [шапутање се појачава] 116 00:07:07,218 --> 00:07:08,261 [објекат звецка] 117 00:07:08,344 --> 00:07:10,346 [шапутање се наставља] 118 00:07:13,182 --> 00:07:14,267 [затвара фиоку] 119 00:07:18,229 --> 00:07:19,355 [кликови] 120 00:07:23,901 --> 00:07:24,819 [шаптање престаје] 121 00:07:29,824 --> 00:07:32,118 Здраво, мали кључ. 122 00:07:33,161 --> 00:07:35,163 [свира радознала музика] 123 00:07:59,353 --> 00:08:00,730 [звецкање] 124 00:08:03,024 --> 00:08:04,692 [Нина] Хеј, Боде, где си? 125 00:08:04,775 --> 00:08:06,235 Морамо да идемо код Џејмија. 126 00:08:07,695 --> 00:08:11,115 Болница намеравао да је пресели у мотел. 127 00:08:11,782 --> 00:08:13,367 Ух, то је изгледало окрутно. 128 00:08:14,327 --> 00:08:17,455 Требало би да је на месту са позитивним асоцијацијама. 129 00:08:17,538 --> 00:08:21,042 Тачно, и што је позитивније него кућа њеног старог дечка? 130 00:08:22,376 --> 00:08:24,420 -Шалим се. То је… -[Нина се смеје] 131 00:08:26,631 --> 00:08:29,467 Не, мислим да је супер. Мислим да је супер да си је примио. Да. 132 00:08:29,550 --> 00:08:34,263 Али не морате бити светац због тога. Можете се осећати чудно због тога. 133 00:08:34,347 --> 00:08:35,848 [Нина] Ох, не осећам се чудно. 134 00:08:37,683 --> 00:08:42,230 [смех] Да, у реду. Ја... Осећам се мало чудно. 135 00:08:42,313 --> 00:08:43,523 [Јосх] Ух-хух. 136 00:08:43,606 --> 00:08:44,565 [звецкање коцкица] 137 00:08:46,359 --> 00:08:47,401 [Боде] У реду. 138 00:08:47,485 --> 00:08:49,445 Један, два, три, четири... 139 00:08:49,529 --> 00:08:50,655 Вау! 140 00:08:50,738 --> 00:08:51,948 Уф. 141 00:08:52,031 --> 00:08:53,032 [уздахне] 142 00:08:54,450 --> 00:08:57,370 Уф, пауци су моја друга најмање омиљена буба. 143 00:08:57,995 --> 00:09:00,122 Можда ти може помоћи око кирије. 144 00:09:00,206 --> 00:09:02,250 Седамнаест стотина смакера. 145 00:09:03,125 --> 00:09:04,460 Шеталиште? 146 00:09:05,169 --> 00:09:06,337 Ох не. 147 00:09:06,420 --> 00:09:09,924 О мој Боже. Не могу да верујем да си то схватио. [смех] 148 00:09:10,508 --> 00:09:13,886 -Ови термини су били сјајни. -Тако сјајно. хм… 149 00:09:18,140 --> 00:09:19,850 Али мислио сам, хм, 150 00:09:20,893 --> 00:09:24,105 како бисте се осећали када бисте имали састанак 151 00:09:25,064 --> 00:09:26,607 али где деца остају код куће? 152 00:09:29,652 --> 00:09:30,778 То звучи добро. 153 00:09:33,948 --> 00:09:34,865 Да. 154 00:09:37,118 --> 00:09:38,786 Желим да ти покажем нешто. 155 00:09:41,372 --> 00:09:43,708 Вау. Је ли то нова? 156 00:09:44,375 --> 00:09:46,502 [Боде] Да, нашао сам га данас. 157 00:09:46,586 --> 00:09:49,338 Нисам успео да схватим шта још ради. 158 00:09:55,678 --> 00:09:56,554 пођи са мном. 159 00:10:00,808 --> 00:10:01,851 Видите та врата? 160 00:10:01,934 --> 00:10:04,061 Има исте иницијале као и кључ. 161 00:10:04,687 --> 00:10:06,981 Вау. Ово је уврнуто. 162 00:10:07,523 --> 00:10:09,066 То је моја кућа. 163 00:10:09,567 --> 00:10:11,652 -Јесте? -Да. 164 00:10:12,153 --> 00:10:14,780 [уздахне] "КХ" је скраћеница за Кеихоусе. 165 00:10:16,073 --> 00:10:17,533 Где си ово нашао? 166 00:10:18,034 --> 00:10:21,495 Мој тата скупља много чудних, ствари старе историје, 167 00:10:21,579 --> 00:10:23,664 посебно ако је повезан са Матхесоном. 168 00:10:24,248 --> 00:10:25,541 Мислите да чини магију? 169 00:10:27,043 --> 00:10:29,670 [уздахне] Постоји само један начин да сазнате. 170 00:10:33,758 --> 00:10:34,842 [прстен високог тона] 171 00:10:41,432 --> 00:10:44,060 [кључни кликови и ручице] 172 00:10:44,143 --> 00:10:45,186 [вхоосхес] 173 00:10:46,854 --> 00:10:48,189 [обоје] Вау! 174 00:10:49,190 --> 00:10:51,400 [Јамие] Кров се скида. Да ли желите да видите? 175 00:10:51,484 --> 00:10:53,486 [свира разиграна музика] 176 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 У реду. 177 00:11:08,292 --> 00:11:09,543 Ово је невероватно! 178 00:11:09,627 --> 00:11:13,339 То је Тајлерова соба, а то је… 179 00:11:18,386 --> 00:11:19,470 Тилер? 180 00:11:22,223 --> 00:11:24,642 Хеј, Тилер! 181 00:11:25,267 --> 00:11:26,310 Тилер! 182 00:11:27,395 --> 00:11:30,272 Дакле, то вам показује шта се дешава у твојој кући. 183 00:11:30,356 --> 00:11:32,400 Да, ја... претпостављам. 184 00:11:33,401 --> 00:11:34,777 Која је твоја соба? 185 00:11:34,860 --> 00:11:35,903 Овај. 186 00:11:36,904 --> 00:11:37,822 Ох. 187 00:11:37,905 --> 00:11:39,949 Могу само покупити своју гардеробу. 188 00:11:40,574 --> 00:11:42,660 Погледај како је мали мој кревет. 189 00:11:43,494 --> 00:11:44,662 -[снимци] -Ох. 190 00:11:46,664 --> 00:11:47,748 Хм, ја… 191 00:11:48,457 --> 00:11:50,418 Некако сам га сломио. 192 00:11:51,001 --> 00:11:52,920 [Нина] Боде, где си? 193 00:11:53,003 --> 00:11:54,463 [удари на поду] 194 00:11:54,547 --> 00:11:56,549 [разиграна музика се наставља] 195 00:12:00,136 --> 00:12:02,096 Морамо кући за минут. 196 00:12:11,230 --> 00:12:12,773 [кључни кликови] 197 00:12:15,901 --> 00:12:18,529 Џејми, требало би да пустимо Лоцкеове кући. 198 00:12:22,408 --> 00:12:23,451 Је ли то 199 00:12:24,660 --> 00:12:25,536 -Кеихоусе? -[смеје се] 200 00:12:26,454 --> 00:12:28,289 Да, зар није кул? 201 00:12:30,666 --> 00:12:32,668 Џош... [прочишћава грло] 202 00:12:32,752 --> 00:12:34,420 Шта је ово? 203 00:12:35,087 --> 00:12:36,130 могу објаснити. 204 00:12:36,839 --> 00:12:39,550 Објасните зашто имате… модел моје куће? 205 00:12:40,259 --> 00:12:44,597 Када сам се први пут доселио овде, био сам на удару много антикварница, 206 00:12:44,680 --> 00:12:48,142 и узео сам овај комад за песму. 207 00:12:48,642 --> 00:12:51,645 Требао сам то споменути када сам сазнао да си ти Лок, 208 00:12:51,729 --> 00:12:54,940 али имали смо тако... нераван увод... 209 00:12:58,194 --> 00:13:00,696 Да, али сада могу да видим, Требао сам то споменути. 210 00:13:00,780 --> 00:13:03,199 Не би било чудно ако сам то тада само споменуо. 211 00:13:03,282 --> 00:13:04,200 [Нина се смеје] 212 00:13:04,283 --> 00:13:06,118 Да, и даље би било чудно. 213 00:13:06,702 --> 00:13:07,620 Хух. 214 00:13:08,913 --> 00:13:11,707 Требао би га узети. Требао би то имати. То је твоја кућа. 215 00:13:12,208 --> 00:13:13,209 [уздахне] 216 00:13:13,709 --> 00:13:15,795 Озбиљно, инсистирам. Требао би га имати. 217 00:13:16,879 --> 00:13:18,756 [Нина] Ум... [уздахне] 218 00:13:20,925 --> 00:13:23,469 (дубоко удахне) Не, не, задржи га. 219 00:13:23,552 --> 00:13:26,430 Довољно ми је тешко водећи рачуна о великој верзији. 220 00:13:26,931 --> 00:13:29,350 Јеси ли сигурна, мама? Мислим, то је наша кућа. 221 00:13:29,433 --> 00:13:31,560 сигуран сам. Време је да кренеш, друже. 222 00:13:31,644 --> 00:13:33,854 -Могу ли још једном погледати? -[Нина] Други пут. 223 00:13:33,938 --> 00:13:35,481 Хајде, Боде. идемо. 224 00:13:35,564 --> 00:13:37,608 У реду, хвала на лепом времену. 225 00:13:37,691 --> 00:13:39,944 -[меко] Чувај га. -[шапуће] Хоћу. 226 00:13:40,569 --> 00:13:42,279 - Ћао, Јамие. -[Џејми] Ћао. 227 00:13:42,363 --> 00:13:44,365 - [Боде] Ћао, Јосх. -Ћао. 228 00:13:44,448 --> 00:13:45,533 [врата се затварају] 229 00:13:48,202 --> 00:13:50,204 [мјехурићи, цврчање] 230 00:13:54,291 --> 00:13:55,376 [сркање] 231 00:13:55,459 --> 00:13:57,461 [дубоко дише] 232 00:13:59,964 --> 00:14:01,674 У реду, то је већ морало да се уради. 233 00:14:02,633 --> 00:14:05,135 [Габе] Цхамберлин је рекао гвожђе је морало бити без нечистоћа. 234 00:14:05,761 --> 00:14:06,720 Хмм? 235 00:14:07,471 --> 00:14:09,890 -Видиш те мале црне флеке? -Мм-хмм. 236 00:14:09,974 --> 00:14:11,892 То ми изгледају као нечистоће. 237 00:14:13,227 --> 00:14:14,228 Стир. 238 00:14:16,272 --> 00:14:17,481 шта ћеш да радиш? 239 00:14:18,566 --> 00:14:20,150 Кинсеи се удаљава од мене. 240 00:14:20,234 --> 00:14:22,069 -Морам то да поправим. -[Еден] Зашто? 241 00:14:22,152 --> 00:14:24,488 Сада можемо да направимо сопствене кључеве. Шта је поента? 242 00:14:24,572 --> 00:14:25,614 Она је Лоцке. 243 00:14:25,698 --> 00:14:27,408 -Она је посебна. -[Еден се руга] 244 00:14:28,075 --> 00:14:31,328 (дубоко удахне) Не видим да се мазиш преко Тајлера и Бодеа. 245 00:14:32,204 --> 00:14:33,747 Неко хвата осећања? 246 00:14:33,831 --> 00:14:35,833 [свира злокобна музика] 247 00:14:46,844 --> 00:14:47,761 [врата се затварају] 248 00:14:48,345 --> 00:14:50,139 [Задие] Сви морамо да размишљамо о начинима 249 00:14:50,222 --> 00:14:51,849 можемо наш наставак учинити још бољим. 250 00:14:51,932 --> 00:14:54,768 [Кинсеи] Мислио сам да можемо да пуцамо у Поморском музеју Нортх Схоре. 251 00:14:54,852 --> 00:14:58,147 Ишао сам преко лета. То је некако савршена локација. 252 00:14:58,230 --> 00:15:01,025 Ох да. Погледаћу било који филм са сценом у поморском музеју. 253 00:15:01,650 --> 00:15:04,612 [Задие] Абби, мој телефон је мртав. Види да ли има слика. 254 00:15:06,196 --> 00:15:10,034 [Абби] Вау, ово место изгледа одлично. Убиствена вредност производње. 255 00:15:10,659 --> 00:15:13,746 Ево. Сцот, имаш ли нешто у сценарију који би овде могао да функционише? 256 00:15:18,125 --> 00:15:19,585 Хмм? Шта? 257 00:15:20,127 --> 00:15:22,087 Ух, извини, о чему причамо? 258 00:15:23,047 --> 00:15:24,006 Филм. 259 00:15:24,757 --> 00:15:26,216 [смеје се] У реду. Да. 260 00:15:26,300 --> 00:15:28,135 Ум… [дубоко удахне] 261 00:15:28,218 --> 00:15:30,304 Ум… Да. Не, мислио сам... 262 00:15:30,387 --> 00:15:33,307 О твојој новој школи и пријатељима имаћеш да нису тако кул као ми? 263 00:15:33,390 --> 00:15:34,642 [нежно се смеје] Не. 264 00:15:34,725 --> 00:15:38,562 Да, трљаће лактове са свим овим лудим филмским вундеркиндима. 265 00:15:39,396 --> 00:15:41,106 Вероватно само заборави све о нама. 266 00:15:44,485 --> 00:15:45,736 Па, до тада, 267 00:15:46,612 --> 00:15:48,697 заглавио са вама много. [смеје се] 268 00:15:49,949 --> 00:15:51,617 [Абби] Прегледала сам два пута месечно 269 00:15:51,700 --> 00:15:54,203 оф Аттацк оф тхе Цраб Монстерс синоћ за инспирацију. 270 00:15:57,247 --> 00:15:59,249 [музика свира на слушалицама] 271 00:16:08,467 --> 00:16:09,385 Хоћеш да уђеш? 272 00:16:15,599 --> 00:16:17,267 Ово је стара соба мог оца, зар не? 273 00:16:17,768 --> 00:16:18,894 [Ерин] Мм-хмм. 274 00:16:21,897 --> 00:16:22,982 [уздахне] 275 00:16:24,483 --> 00:16:25,442 О мој Боже. 276 00:16:28,737 --> 00:16:31,073 Рендел је ово стално носио. 277 00:16:32,992 --> 00:16:34,076 Озбиљно, ко… 278 00:16:35,411 --> 00:16:38,205 ко ставља мамац за пецање на бејзбол капу? 279 00:16:38,288 --> 00:16:39,498 [смеје се] 280 00:16:39,581 --> 00:16:41,000 Рекао је да га има тамо 281 00:16:41,083 --> 00:16:43,335 [обоје] у случају нужде. 282 00:16:48,298 --> 00:16:49,550 Могу ли да те питам нешто? 283 00:16:50,050 --> 00:16:51,343 Да, пуцај. 284 00:16:56,765 --> 00:16:58,809 Како сте сви у стању да запамтите магију? 285 00:16:58,892 --> 00:17:01,103 Ти, и... и Ели, и мој тата? 286 00:17:06,984 --> 00:17:08,068 Направили смо кључ. 287 00:17:11,071 --> 00:17:12,322 Направио кључ? ух-- 288 00:17:13,323 --> 00:17:14,199 Како? 289 00:17:14,283 --> 00:17:15,200 Није битно. 290 00:17:15,284 --> 00:17:17,661 Никада то нисмо требали учинити на првом месту. 291 00:17:18,537 --> 00:17:20,289 Где је сада? 292 00:17:20,372 --> 00:17:22,958 не знам. Ја стварно не знам. Мислим, то је истина. 293 00:17:23,042 --> 00:17:25,836 -Где си га последњи пут видео? -[Нина] Тилер, стигли смо. 294 00:17:26,420 --> 00:17:28,255 Добро би ми дошла рука са вечером. 295 00:17:30,883 --> 00:17:33,302 Молим вас само заборавите на кључеве. 296 00:17:46,023 --> 00:17:47,024 [удари] 297 00:17:50,069 --> 00:17:51,111 Шта до… 298 00:18:06,168 --> 00:18:07,628 Свето срање! 299 00:18:10,005 --> 00:18:11,131 [издише] 300 00:18:12,716 --> 00:18:14,218 [звони видео позив] 301 00:18:18,388 --> 00:18:20,265 Џејми, погледај мој кревет! 302 00:18:20,349 --> 00:18:21,225 Покварено је. 303 00:18:22,893 --> 00:18:24,603 Како сте покварили свој… 304 00:18:24,686 --> 00:18:25,854 Чекај. 305 00:18:25,938 --> 00:18:26,897 То је као-- 306 00:18:26,980 --> 00:18:28,065 Кућица за лутке. 307 00:18:29,441 --> 00:18:32,111 Види, и моја гардероба је пала. 308 00:18:34,780 --> 00:18:37,366 То вам не показује само шта се дешава. 309 00:18:37,950 --> 00:18:42,579 Шта год да радите у кућици за лутке заправо се дешава у Кеихоусеу. 310 00:18:43,163 --> 00:18:46,041 Вау. Добра ствар брата ниси мазио. 311 00:18:46,125 --> 00:18:49,628 -Брзо. Стави нешто у кућицу за лутке. -[Јамие] Као шта? 312 00:18:49,711 --> 00:18:52,631 -Не знам, нешто мало. -[Џејми] Ок, један минут. 313 00:18:52,714 --> 00:18:54,925 Морам да угурам кућицу за лутке у своју собу. 314 00:18:55,425 --> 00:18:58,345 -Још увек имаш кључ, зар не? -[Јамие] Наравно да знам. 315 00:18:58,846 --> 00:19:00,097 Само се уверавам. 316 00:19:00,180 --> 00:19:01,098 [Џејми] Ох боже. 317 00:19:03,142 --> 00:19:04,351 [викање] 318 00:19:04,434 --> 00:19:05,936 [тутња] 319 00:19:09,314 --> 00:19:10,357 [Јамие] Да ли је успело? 320 00:19:11,191 --> 00:19:12,442 [Боде] О мој Боже. 321 00:19:13,026 --> 00:19:14,236 Јесте! 322 00:19:14,862 --> 00:19:16,280 Да! [смех] 323 00:19:16,363 --> 00:19:18,365 [свира епска музика] 324 00:19:23,704 --> 00:19:24,913 [цмазкање уснама] 325 00:19:25,789 --> 00:19:27,207 И укусно је. 326 00:19:28,876 --> 00:19:30,169 [грозна музика свира] 327 00:19:30,252 --> 00:19:32,254 [Задие] Сутра почињемо са радом на сценарију 328 00:19:32,337 --> 00:19:34,256 и смисли распоред. Звучи добро? 329 00:19:35,174 --> 00:19:37,342 Габе можеш ли ми помоћи добијање одеће Непхропидае 330 00:19:37,426 --> 00:19:38,302 из комбија моје маме? 331 00:19:38,385 --> 00:19:40,637 - Почиње да је јези. -Ух… 332 00:19:42,973 --> 00:19:44,349 -Да, наравно. -Само две секунде. 333 00:19:44,433 --> 00:19:45,392 Да, имам те. 334 00:19:45,893 --> 00:19:47,269 [шапатом] Одмах се враћам. 335 00:19:47,352 --> 00:19:49,354 [музика се наставља] 336 00:19:52,566 --> 00:19:54,902 Сигуран сам да сви у Роцхестеру није чудо. 337 00:19:54,985 --> 00:19:55,944 [Сцот] Ммм. 338 00:19:56,028 --> 00:19:58,405 Можда само 80%. [смеје се] 339 00:20:00,282 --> 00:20:03,202 Осим тога, био си визионар иза Тхе Сплаттеринг 340 00:20:03,285 --> 00:20:06,788 и ускоро ће бити Тхе Сплаттеринг 2, стиже бољи наслов. 341 00:20:06,872 --> 00:20:08,081 [Сцот] Хмм. 342 00:20:08,165 --> 00:20:12,544 Да, хоћеш да видиш шта је овај визионар је заправо писао о Тхе Сплаттеринг 2? 343 00:20:15,714 --> 00:20:16,673 То је то. 344 00:20:17,257 --> 00:20:19,092 У реду. Дакле, имате сцену. 345 00:20:19,176 --> 00:20:21,303 Имам пола сцене, Кинси, и то је срање. 346 00:20:21,386 --> 00:20:23,722 Извини, само... [дубоко удахне] 347 00:20:23,805 --> 00:20:27,643 Ако не могу ово да поднесем, како дођавола хоћу ли водити филмску школу? 348 00:20:27,726 --> 00:20:29,937 -Ако уопште уђем. -[Кинсеи] Превише си у глави. 349 00:20:30,520 --> 00:20:33,357 Ако имате потпуно поверење у твојој уметности све време, 350 00:20:33,440 --> 00:20:34,858 вероватно си социопата. 351 00:20:34,942 --> 00:20:36,276 [смех] 352 00:20:37,069 --> 00:20:38,111 То је истина. 353 00:20:38,195 --> 00:20:40,572 Види, не мораш ово да радиш на своју руку. 354 00:20:40,656 --> 00:20:41,698 Пусти ме да ти помогнем. 355 00:20:42,866 --> 00:20:43,825 -Стварно? -[Кинсеи] Да! 356 00:20:43,909 --> 00:20:46,286 Немојмо превише размишљати. Идемо са током. 357 00:20:47,037 --> 00:20:47,996 [Сцот] Ок, кул. 358 00:20:49,122 --> 00:20:53,377 -[прочишћава грло] -[Кинсеи] Ок, први чин, прва сцена. 359 00:20:53,460 --> 00:20:54,920 [клапање тастера] 360 00:20:55,045 --> 00:20:58,298 Језива музика свира преко снимака. 361 00:20:58,382 --> 00:21:02,094 - Сабласни поморски музеј. -[Сцот] Напуштени поморски музеј. 362 00:21:02,177 --> 00:21:04,012 -[Кинсеи] Ох, свиђа ми се. -[смеје се] 363 00:21:04,096 --> 00:21:06,098 [свира злокобна музика] 364 00:21:09,601 --> 00:21:10,769 [врата се отварају] 365 00:21:12,312 --> 00:21:13,730 ја преузимам. 366 00:21:16,441 --> 00:21:17,901 Богу хвала. 367 00:21:17,985 --> 00:21:20,404 Зато што идеш у Кеихоусе. 368 00:21:24,658 --> 00:21:25,492 За шта? 369 00:21:26,159 --> 00:21:28,078 Вратите вагу у моју корист. 370 00:21:29,663 --> 00:21:30,914 -Сада. -[оштро издахне] 371 00:21:31,957 --> 00:21:33,125 [кораци се приближавају] 372 00:21:33,959 --> 00:21:34,960 [гутљаји] 373 00:21:40,507 --> 00:21:42,259 -Хеј. -Јутро. 374 00:21:43,176 --> 00:21:44,720 Хоћеш ли пахуљице? 375 00:21:45,262 --> 00:21:46,263 Не. Ум… 376 00:21:47,389 --> 00:21:49,975 Ја заправо управо одлазим да радим на мом ауту. 377 00:21:53,603 --> 00:21:55,605 [кафа сипа] 378 00:21:58,817 --> 00:21:59,693 [дубоко удахне] 379 00:22:00,277 --> 00:22:03,572 Не сећаш се много о мени, зар не? 380 00:22:06,450 --> 00:22:07,743 Не баш. бр. 381 00:22:08,827 --> 00:22:09,745 [дубоко удахне] 382 00:22:09,828 --> 00:22:12,247 Да, све то време за мене је мало празно. 383 00:22:12,748 --> 00:22:13,749 [сркање] 384 00:22:16,376 --> 00:22:17,586 стварно ми је жао. 385 00:22:18,420 --> 00:22:20,756 [смеје се] Због чега ти је жао? 386 00:22:23,133 --> 00:22:24,301 Ја само јесам. 387 00:22:24,384 --> 00:22:26,386 [свира свечана музика] 388 00:22:31,641 --> 00:22:32,893 Боље да идем на посао. 389 00:22:40,150 --> 00:22:41,193 [уздахне] 390 00:22:44,654 --> 00:22:45,655 [неразговетно брбљање] 391 00:22:45,739 --> 00:22:48,367 Шкоте, ова сцена отварања музеја је супер. 392 00:22:48,450 --> 00:22:49,534 Веома кормански. 393 00:22:49,618 --> 00:22:51,328 [Абби] Озбиљно, наставци су тешки, 394 00:22:51,411 --> 00:22:54,623 а ово има потенцијал да буде више ванземаљаца мање масти 2. 395 00:22:54,706 --> 00:22:56,625 Ух, извините, Греасе 2 је ремек-дело. 396 00:22:56,708 --> 00:22:59,086 Видиш? А ти си мислио да си изгубио моду. 397 00:22:59,169 --> 00:23:01,088 [смеје се] Хвала, момци. Хвала. 398 00:23:05,050 --> 00:23:06,176 Где је остатак? 399 00:23:07,219 --> 00:23:08,470 Ах, долази. 400 00:23:08,553 --> 00:23:11,348 Чекај. То је то. Ово пишете недељама. 401 00:23:11,431 --> 00:23:13,767 Знам. Ух, имао сам мало 402 00:23:13,850 --> 00:23:17,062 стваралачке егзистенцијалне кризе борити се, али не брините. 403 00:23:17,145 --> 00:23:20,315 обећавам. Све је овде горе. Само морам да га спустим овде. 404 00:23:20,399 --> 00:23:22,317 У реду. Па, можда можемо да добијемо нацрт? 405 00:23:22,401 --> 00:23:24,569 На тај начин, ако те нема, имамо са чиме да радимо. 406 00:23:24,653 --> 00:23:27,280 Не, нема потребе. Обећавам да могу ово да урадим. 407 00:23:27,364 --> 00:23:28,782 [Габе] Не, она је у праву. 408 00:23:28,865 --> 00:23:31,785 Мислим, ко год да ће те заменити требаће му. 409 00:23:32,661 --> 00:23:36,039 Претпостављам да си то ти, зар не? Ви сте водили целу ову ствар. 410 00:23:36,123 --> 00:23:38,041 -[Сцот] Чекај. -Нисам за разматрање? 411 00:23:38,125 --> 00:23:40,085 -Сачекај. -[Абби] Нисам знала да желиш да режираш. 412 00:23:40,168 --> 00:23:41,878 Ја не. Само желим да ме разматрају. 413 00:23:41,962 --> 00:23:44,297 Немате очигледне лидерске квалитете-- 414 00:23:44,381 --> 00:23:45,715 Бацаш Задие тамо. 415 00:23:45,799 --> 00:23:47,926 -А ти? Шта је са Кинсијем? -Вау! Сачекај! 416 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 Понашаш се као да сам већ отишао! 417 00:23:50,095 --> 00:23:51,138 [руга се] 418 00:23:51,763 --> 00:23:54,975 још сам ту, а ја сам и даље директор. 419 00:23:55,559 --> 00:23:59,020 [руга се] Човече, ако уђеш Роцхестер, што сам сигуран да хоћеш, 420 00:24:00,564 --> 00:24:02,357 не желиш да нас оставиш да висимо, зар не? 421 00:24:02,441 --> 00:24:03,483 [Задие] Да. 422 00:24:04,901 --> 00:24:09,614 То би заправо могла бити добра идеја да разговарамо о другим сценаријима. За сваки случај. 423 00:24:09,698 --> 00:24:12,200 - Изрезан сам из сопственог филма, зар не? -[Габе] Не. 424 00:24:12,284 --> 00:24:13,910 Покушаваш да задржиш једну ногу у филму 425 00:24:13,994 --> 00:24:15,579 док је други већ у Енглеској. 426 00:24:17,456 --> 00:24:19,749 Мало си… Мало си себичан. 427 00:24:20,876 --> 00:24:22,836 -Сцот, шта дођавола? -Вау! 428 00:24:22,919 --> 00:24:24,087 шта то радиш? 429 00:24:24,671 --> 00:24:26,590 [оклевајући] Не знам. 430 00:24:27,299 --> 00:24:28,175 -Довече! -[Доуг] Вау! 431 00:24:28,258 --> 00:24:29,509 Сцот. 432 00:24:30,010 --> 00:24:31,094 -Сцот. -[Доуг] Вау. 433 00:24:31,178 --> 00:24:32,429 Хеј, опусти се. 434 00:24:33,054 --> 00:24:35,599 -[Еден] Сцот, агресивно ходај према Габеу. -[Кинсеи] Шта дођавола? 435 00:24:37,225 --> 00:24:39,352 [Габе] Можемо ли само-- Опусти се. 436 00:24:39,436 --> 00:24:41,021 -[музичка кутија свира] -Сцот, удари Габеа. 437 00:24:41,104 --> 00:24:42,522 Не радим ништа. 438 00:24:43,106 --> 00:24:45,233 -[сви стењу] -О мој Боже, престани! 439 00:24:45,317 --> 00:24:46,902 -Склони се од њега! -[грунтање] 440 00:24:47,569 --> 00:24:49,070 [Кинсеи] Шта дођавола, Шкоте? 441 00:24:50,655 --> 00:24:53,116 Нисам ништа урадио. Нисам то урадио. То нисам био ја! 442 00:24:53,200 --> 00:24:56,328 - Нисам ја. Нисам то урадио. -[Јосх] Цавендисх! идемо. Напоље одавде. 443 00:24:56,411 --> 00:24:57,871 Хајде. Одлазиш одавде. 444 00:24:57,954 --> 00:25:00,499 -[Сцот] Кинсеи, нисам то урадио. -[Јосх] Хајде. 445 00:25:00,582 --> 00:25:02,459 -[Габе стење] -Ево. 446 00:25:03,210 --> 00:25:04,544 [Јосх] Шта је с тобом? 447 00:25:04,628 --> 00:25:08,048 -[Абби] Јеси ли добро? То је било лудо. -Ја сам... добро сам. Озбиљно. 448 00:25:08,131 --> 00:25:11,218 Требало би да га видимо. Побрините се да не дави г. Беннетта. 449 00:25:11,301 --> 00:25:13,011 -У реду. -Драго ми је да си добро. 450 00:25:13,678 --> 00:25:16,139 [Задие] Никад га нисам видела да ради тако нешто. 451 00:25:17,098 --> 00:25:19,976 -Хеј, јеси ли сигуран да си добро? -Да, ја сам... Озбиљно, добро сам. 452 00:25:20,060 --> 00:25:21,478 Можемо ли једноставно заборавити на то? 453 00:25:22,521 --> 00:25:23,939 Зашто би то урадио? 454 00:25:24,022 --> 00:25:25,065 [руга се] 455 00:25:27,984 --> 00:25:28,985 О мој Боже. 456 00:25:30,487 --> 00:25:32,531 Шта ако га неко контролише? 457 00:25:33,865 --> 00:25:34,824 Музичка кутија. 458 00:25:36,409 --> 00:25:37,661 Зар ниси изгубио тај кључ? 459 00:25:38,828 --> 00:25:40,497 Можда га је неко нашао. 460 00:25:40,580 --> 00:25:43,375 И шта? Провалио у твоју кућу и донео је овде? 461 00:25:48,296 --> 00:25:49,965 Претпостављам да је све могуће. 462 00:25:50,048 --> 00:25:52,759 -[дечак 1] Идемо. Пуцај! Пуцај! -[групно навијање] 463 00:25:52,842 --> 00:25:53,885 Одмах се враћам. 464 00:25:53,969 --> 00:25:55,804 -[дечак 1] Јеси ли видео то? -[дечак 2] Да. 465 00:25:55,887 --> 00:25:57,013 Била је паклена пауза. 466 00:25:58,098 --> 00:26:00,308 [телефонска линија звони] 467 00:26:04,104 --> 00:26:05,397 [Дунцан на телефону] Хеј, шта има? 468 00:26:05,480 --> 00:26:08,024 Ујка Дунцан, можеш ли ми учинити услугу и да одем у моју собу? 469 00:26:08,608 --> 00:26:10,026 Наравно. шта тражим? 470 00:26:10,110 --> 00:26:12,487 Можете ли видети да ли је моја музичка кутија је још увек на мојој комоди? 471 00:26:14,573 --> 00:26:15,407 Нема на чему. 472 00:26:15,490 --> 00:26:18,910 [меко] Сада није време за ликовање. Морате то вратити у Кеихоусе. 473 00:26:19,828 --> 00:26:20,662 Сада. 474 00:26:21,162 --> 00:26:22,247 [гласно] Сада! 475 00:26:22,330 --> 00:26:23,415 У реду. 476 00:26:23,957 --> 00:26:25,959 [пустоловна музика свира] 477 00:26:26,876 --> 00:26:27,794 [Дунцан] Мм-хмм. 478 00:26:29,045 --> 00:26:30,005 [шмркће] 479 00:26:30,672 --> 00:26:31,756 [шкрипа врата] 480 00:26:47,689 --> 00:26:49,691 [музичка кутија свира] 481 00:26:52,360 --> 00:26:53,236 [музика престаје] 482 00:26:58,867 --> 00:27:00,035 [Дунцан] Музичка кутија? 483 00:27:01,536 --> 00:27:02,621 ух… 484 00:27:04,247 --> 00:27:06,666 Онај са језивим балерина без главе? 485 00:27:08,710 --> 00:27:09,711 Да, овде је. 486 00:27:12,464 --> 00:27:13,298 Јесте ли сигурни? 487 00:27:14,549 --> 00:27:16,635 [Дунцан се смеје] Да, сигуран сам. 488 00:27:16,718 --> 00:27:18,094 [дубоко удахне] 489 00:27:21,473 --> 00:27:22,807 Хоћеш ли бити кући на вечеру? 490 00:27:22,891 --> 00:27:25,435 Твоја мама излази, и хтела сам да направим цацио е пепе. 491 00:27:25,518 --> 00:27:27,520 [напета музика свира] 492 00:27:31,274 --> 00:27:32,901 Ммм. [уздахне] 493 00:27:34,194 --> 00:27:35,445 Да, требало би да буде добро. 494 00:27:36,196 --> 00:27:37,822 То је једна од мојих специјалности. 495 00:27:43,203 --> 00:27:45,205 [музика се појачава] 496 00:27:51,419 --> 00:27:52,671 Каже да је тамо. 497 00:27:53,797 --> 00:27:56,800 [издише] Можда сам ја крив. Назвао сам га себичним. 498 00:27:56,883 --> 00:27:59,219 Био је себичан и тврдоглав. 499 00:28:01,554 --> 00:28:03,682 Знаш, доста о Шкоту. 500 00:28:05,183 --> 00:28:06,059 Да ли желиш? 501 00:28:06,142 --> 00:28:07,060 Наравно. 502 00:28:14,526 --> 00:28:16,569 [напета музика свира] 503 00:28:36,798 --> 00:28:38,800 [музика се наставља] 504 00:28:49,602 --> 00:28:50,770 [звецкање кваке] 505 00:28:52,230 --> 00:28:53,523 [наставља да звецка] 506 00:29:01,322 --> 00:29:02,323 [отвара прозор] 507 00:29:04,075 --> 00:29:06,077 [птичице цвркућу] 508 00:29:09,831 --> 00:29:11,583 - [дахће, грца] -[удари на земљу] 509 00:29:12,208 --> 00:29:13,209 [Еден стење] 510 00:29:14,252 --> 00:29:15,503 [дубоко дише] 511 00:29:16,463 --> 00:29:17,589 Уф! 512 00:29:19,841 --> 00:29:21,843 [свира широка оркестарска музика] 513 00:29:24,804 --> 00:29:26,306 [ударање кугле за куглање] 514 00:29:26,389 --> 00:29:28,391 [музика свира нејасно] 515 00:29:29,642 --> 00:29:31,770 -[Јосх] Ово место је сјајно. -[Нина се смеје] 516 00:29:32,353 --> 00:29:34,355 Морам да волим овај шарм малог града. 517 00:29:34,439 --> 00:29:36,566 Да, имам. 518 00:29:37,150 --> 00:29:38,234 То је у крви. 519 00:29:39,402 --> 00:29:42,655 Знате да су неки моји преци провео време у Матхесону. 520 00:29:42,739 --> 00:29:44,073 -[Нина] Стварно? -Мм-хмм. 521 00:29:44,157 --> 00:29:46,826 Дакле, овде сте закопали леде. 522 00:29:46,910 --> 00:29:48,912 Локални Матхесон дечак долази кући. 523 00:29:49,496 --> 00:29:51,414 На место на коме никада раније није био. 524 00:29:51,498 --> 00:29:52,582 [уздахне] 525 00:29:53,625 --> 00:29:57,837 Моја жена је волела да иде у топлија места када смо путовали. 526 00:29:58,338 --> 00:29:59,506 То има смисла. 527 00:29:59,589 --> 00:30:01,674 Мислим, када ти је Чикаго основна линија. 528 00:30:01,758 --> 00:30:03,009 Тачно. [смеје се] 529 00:30:03,092 --> 00:30:04,219 [Нина прочишћава грло] 530 00:30:05,678 --> 00:30:06,805 каква је била? 531 00:30:08,515 --> 00:30:11,726 Па, Џејми је много као Никол, заправо. 532 00:30:13,311 --> 00:30:14,687 Нема толеранције за срања. 533 00:30:16,356 --> 00:30:17,440 Својеглави. 534 00:30:18,733 --> 00:30:21,861 Брзо да ми кажеш када ћу одржати предавање постаје досадно. [смеје се] 535 00:30:21,945 --> 00:30:23,780 Била је дивна мама. 536 00:30:27,367 --> 00:30:29,786 Да ли се она, хм, разболела? 537 00:30:30,328 --> 00:30:31,871 [цмазкање уснама] 538 00:30:31,955 --> 00:30:33,122 хм… 539 00:30:34,457 --> 00:30:35,333 Ауто црасх. 540 00:30:36,334 --> 00:30:37,168 Ох. 541 00:30:38,086 --> 00:30:39,003 Боже мој. 542 00:30:41,673 --> 00:30:42,882 жао ми је. 543 00:30:42,966 --> 00:30:43,925 Да, па… 544 00:30:46,177 --> 00:30:50,223 Мислим да кад изгубиш некога изненада тако, па, знаш. 545 00:30:51,933 --> 00:30:53,601 Ти знаш боље од било кога. 546 00:30:54,853 --> 00:30:56,437 Оставља много тога неизреченог. 547 00:31:01,901 --> 00:31:02,944 [дубоко удахне] 548 00:31:03,027 --> 00:31:04,070 Понекад… 549 00:31:05,864 --> 00:31:07,991 Разговарам са Ренделом 550 00:31:09,367 --> 00:31:10,910 наглас. [смеје се] 551 00:31:14,706 --> 00:31:16,249 Прилично је лудо, зар не? 552 00:31:17,000 --> 00:31:19,961 [смеје се] Па, ако си луд, ја сам луд. 553 00:31:25,091 --> 00:31:26,551 У реду. [прочишћава грло] 554 00:31:26,634 --> 00:31:30,054 Нема више тужних прича. Време је да ми покажеш шта имаш. 555 00:31:30,722 --> 00:31:32,390 -У реду. -[Нина се смеје] 556 00:31:33,308 --> 00:31:34,976 -У реду. -[Нина се кикоће] 557 00:31:37,520 --> 00:31:40,023 -[смех] -[Јосх] Биће веома неимпресивно. 558 00:31:45,236 --> 00:31:49,616 Мање сигуран човек може се осећати лоше да сте га победили за 50 поена. 559 00:31:49,699 --> 00:31:51,701 Педесет четири, али како год. 560 00:31:51,784 --> 00:31:52,702 [смех] 561 00:31:52,785 --> 00:31:55,997 Иако сте покушали да ме фаулирате за преспоро бацање. 562 00:31:56,080 --> 00:31:58,207 -Ја не постављам правила. -[смех] 563 00:31:58,917 --> 00:31:59,918 Ох. 564 00:32:00,793 --> 00:32:02,253 Па… [прочишћава грло] 565 00:32:02,921 --> 00:32:04,339 ...ово сам ја. 566 00:32:04,422 --> 00:32:06,090 [Јосх] Ох, паркиран сам тамо. 567 00:32:07,634 --> 00:32:08,760 [уздахне] 568 00:32:13,848 --> 00:32:15,099 Било ми је супер. 569 00:32:16,184 --> 00:32:17,018 И ја. 570 00:32:18,144 --> 00:32:20,021 [обојица се смеју] 571 00:32:20,104 --> 00:32:21,689 -Ум… -Ух… 572 00:32:21,773 --> 00:32:23,399 [нервозно се смеје] О Боже. 573 00:32:23,483 --> 00:32:25,735 Зашто се осећам као нервозан тинејџер? 574 00:32:26,569 --> 00:32:27,779 Па, говорећи у своје име, 575 00:32:27,862 --> 00:32:30,657 Био сам тинејџер последњи пут када сам ово радио. 576 00:32:33,952 --> 00:32:37,497 И, ум, шта ми тачно радимо? 577 00:32:49,217 --> 00:32:50,385 [уздахне] 578 00:32:50,468 --> 00:32:52,470 [нежна музика свира] 579 00:33:07,026 --> 00:33:09,028 [свира језива музика] 580 00:33:11,072 --> 00:33:13,449 [музика се појачава] 581 00:33:13,533 --> 00:33:16,119 [свира класична музика] 582 00:33:20,665 --> 00:33:21,874 [телефон звони] 583 00:33:21,958 --> 00:33:22,792 Хмм. 584 00:33:23,418 --> 00:33:24,752 [дубоко удахне, шмрка уснама] 585 00:33:24,836 --> 00:33:27,088 [звиждање, пјевушење] 586 00:33:33,428 --> 00:33:35,722 [животиња завија] 587 00:33:37,098 --> 00:33:38,933 [ветар шушта] 588 00:33:39,892 --> 00:33:41,352 Где си дођавола био? 589 00:33:42,186 --> 00:33:43,521 [задихано] 590 00:33:43,604 --> 00:33:44,814 где сам био? 591 00:33:45,314 --> 00:33:46,983 Морао сам да идем од Кеихоусеа 592 00:33:47,483 --> 00:33:50,445 кроз шуму у мојим петама. 593 00:33:51,529 --> 00:33:52,947 Покушао сам да позовем Убер, 594 00:33:53,531 --> 00:33:58,161 али ме нико не би покупио јер имам оцену 1,3 звездице. 595 00:33:58,703 --> 00:33:59,787 [лименка се отвара] 596 00:34:01,289 --> 00:34:02,665 И ходао си зато? 597 00:34:03,249 --> 00:34:04,292 [задихано] 598 00:34:05,126 --> 00:34:09,130 Због те мале потраге на који си ме послао, 599 00:34:11,299 --> 00:34:13,551 Кинсијев ујак сада има кључ било где. 600 00:34:13,634 --> 00:34:14,677 То је на теби. 601 00:34:15,470 --> 00:34:17,472 [интензивна музика свира] 602 00:34:21,642 --> 00:34:22,602 [дахће] 603 00:34:26,189 --> 00:34:27,106 Није битно. 604 00:34:31,652 --> 00:34:32,820 Ускоро, 605 00:34:34,447 --> 00:34:36,199 имаћемо једини кључ који нам је потребан. 606 00:34:36,699 --> 00:34:37,950 [говори Подлинг] 607 00:34:38,034 --> 00:34:38,993 [Деет] Хвала. 608 00:34:39,494 --> 00:34:40,995 -Хуп. -Хуп? 609 00:34:41,079 --> 00:34:42,872 -Је ли то твоје име? -Мм-хмм. Хуп! 610 00:34:43,664 --> 00:34:45,124 [Деет] Ох, дај да ти помогнем. 611 00:34:45,833 --> 00:34:47,835 [Хуп говорећи подлинг] 612 00:34:49,879 --> 00:34:51,255 [звонци] 613 00:34:51,339 --> 00:34:52,882 [Боде уздише] Хвала Богу. 614 00:34:52,965 --> 00:34:54,884 -[Деет] Ја сам Гелфлинг. - Умирем од глади. 615 00:34:54,967 --> 00:34:56,552 [Хуп говорећи подлинг] 616 00:35:03,101 --> 00:35:04,560 [звецкање] 617 00:35:06,771 --> 00:35:09,065 [Боде] Ха ха, Тајлер. Веома смешно. 618 00:35:09,148 --> 00:35:11,109 [напета музика свира] 619 00:35:16,864 --> 00:35:17,949 [уздахне] 620 00:35:20,034 --> 00:35:20,868 [кликови] 621 00:35:20,952 --> 00:35:23,412 [серија брава које шкљоцају и звецкају] 622 00:35:27,583 --> 00:35:28,709 [издише] 623 00:35:28,793 --> 00:35:31,170 [свира језива музика] 624 00:35:32,630 --> 00:35:33,714 Шта до… 625 00:35:36,175 --> 00:35:37,260 [куцање на врата] 626 00:35:37,343 --> 00:35:38,886 [музика свира нејасно] 627 00:35:40,179 --> 00:35:41,097 Тајлер? 628 00:35:41,180 --> 00:35:42,431 [Тилер] Знам. Вечера. 629 00:35:42,515 --> 00:35:43,850 Можеш ли изаћи овде? 630 00:35:44,433 --> 00:35:45,393 [Тилер] Долазим. 631 00:35:47,979 --> 00:35:48,938 шта си урадио? 632 00:35:49,021 --> 00:35:50,314 То нисам био ја. 633 00:35:52,191 --> 00:35:53,651 [свира радознала музика] 634 00:35:54,902 --> 00:35:55,903 ух… 635 00:35:58,197 --> 00:35:59,240 ух… 636 00:36:02,410 --> 00:36:04,412 [музика се појачава] 637 00:36:08,541 --> 00:36:10,543 [свира језива музика] 638 00:36:31,522 --> 00:36:32,940 [лагано тапкање] 639 00:36:34,567 --> 00:36:36,569 [музика се појачава] 640 00:36:38,362 --> 00:36:40,364 [цикање] 641 00:36:42,950 --> 00:36:45,745 -[Тилер] Трчи! -[паук вришти] 642 00:36:46,829 --> 00:36:47,872 [грунтање] 643 00:36:48,456 --> 00:36:49,624 [лупање на врата] 644 00:36:49,707 --> 00:36:52,043 -[паук вришти] -[дахће] 645 00:36:52,126 --> 00:36:53,794 Ок, не можемо остати овде. 646 00:36:55,129 --> 00:36:56,839 -[разбијање врата] -[паук вришти] 647 00:37:03,596 --> 00:37:05,014 Шта се дешава овде горе? 648 00:37:05,514 --> 00:37:07,308 - [Тајлер] Пођи са нама! -[дахће] 649 00:37:09,518 --> 00:37:11,812 -[лупање на врата] -[паук вришти] 650 00:37:11,896 --> 00:37:14,565 -[класична музика свира гласно] -Тхе… Тхе Смалл Ворлд Кеи. 651 00:37:14,649 --> 00:37:17,401 - Знате за овај кључ? -[Тилер] Шта... Који кључ? 652 00:37:17,485 --> 00:37:18,819 -[лупање престаје] -[искључује музику] 653 00:37:21,113 --> 00:37:22,114 [нагло издахне] 654 00:37:22,865 --> 00:37:23,991 Можда је нестало. 655 00:37:25,159 --> 00:37:26,494 Како да то зауставимо? 656 00:37:26,577 --> 00:37:27,787 [паук вришти] 657 00:37:31,499 --> 00:37:32,333 [виче] 658 00:37:33,084 --> 00:37:34,543 [дахће] 659 00:37:35,294 --> 00:37:36,629 [грунтање] 660 00:37:36,712 --> 00:37:38,130 [посуђе се разбија] 661 00:37:38,214 --> 00:37:39,465 [Боде грца] 662 00:37:41,801 --> 00:37:42,802 [виче] 663 00:37:45,221 --> 00:37:46,764 -Хајде! Иди! -[Ерин] Трчи! 664 00:37:47,348 --> 00:37:48,349 [Тајлер] Хајде! 665 00:37:49,350 --> 00:37:50,268 [вриштање] 666 00:37:50,351 --> 00:37:51,811 [сви грцају] 667 00:37:52,853 --> 00:37:54,397 [Тајлер] Затвори врата! 668 00:37:54,480 --> 00:37:56,899 Зашто је у нашој кући џиновски паук? 669 00:37:57,525 --> 00:37:58,943 Објаснићу касније! 670 00:37:59,026 --> 00:38:00,611 - [вриштање] -[разбијање стакла] 671 00:38:05,283 --> 00:38:07,159 Јави се, Јамие! Покупи! 672 00:38:07,243 --> 00:38:10,454 -[свира поп музика] -[телефон звони] 673 00:38:13,082 --> 00:38:14,375 -[паук вришти] -[Ерин] Ох! 674 00:38:14,458 --> 00:38:16,210 [Боде] Јамие, јави се! 675 00:38:16,294 --> 00:38:18,296 [телефон звони] 676 00:38:20,006 --> 00:38:20,840 хало? 677 00:38:20,923 --> 00:38:24,385 [Боде] Хеј, Џејми, ту је џиновски паук напада нас сада, 678 00:38:24,468 --> 00:38:26,637 што значи у кућици за лутке је паук! 679 00:38:26,721 --> 00:38:27,680 Извадите кључ 680 00:38:27,763 --> 00:38:28,723 сада! 681 00:38:28,806 --> 00:38:30,433 [викање на телефону] 682 00:38:32,601 --> 00:38:33,728 Да ли је успело? 683 00:38:33,811 --> 00:38:35,146 [шкрипање] 684 00:38:35,229 --> 00:38:37,982 Не! Само га разбиј! Убиј га! 685 00:38:38,065 --> 00:38:41,569 Не, не! Кључ мора бити у кућици за лутке да ради! 686 00:38:41,652 --> 00:38:43,237 [Боде] Врати кључ, 687 00:38:43,321 --> 00:38:44,572 онда га разбиј! 688 00:38:45,781 --> 00:38:46,741 [кључни кликови] 689 00:38:46,824 --> 00:38:48,034 [вриштање] 690 00:38:50,870 --> 00:38:52,788 Ох! [дахће] 691 00:38:55,708 --> 00:38:57,418 -Је ли мртав? -[Тајлер издахне] 692 00:38:58,794 --> 00:39:00,046 [Боде] Ох не. 693 00:39:01,297 --> 00:39:02,381 [уздахне] 694 00:39:02,465 --> 00:39:03,507 Да, мртав је. 695 00:39:05,051 --> 00:39:05,926 [уздахне] 696 00:39:09,680 --> 00:39:10,723 Сада ми… 697 00:39:11,724 --> 00:39:15,770 имамо само паука величине Фолксвагена у нашој кухињи. 698 00:39:15,853 --> 00:39:17,730 [дубоко дише] 699 00:39:17,813 --> 00:39:22,360 Ух, Јамие, можеш ли можда помоћи са чишћењем? 700 00:39:30,993 --> 00:39:32,244 [уздише] Хвала. 701 00:39:34,872 --> 00:39:35,998 [уздахне] 702 00:39:37,583 --> 00:39:38,584 [Боде грца] 703 00:39:40,753 --> 00:39:42,755 [издише, шмрцне] 704 00:39:44,507 --> 00:39:48,135 Па, мама ће нас убити. 705 00:39:48,219 --> 00:39:49,220 [дубоко дише] 706 00:39:49,303 --> 00:39:53,808 Добро, може ли неко да објасни како је то уопште било могуће? 707 00:39:54,517 --> 00:39:55,768 [Ерин издахне] 708 00:39:55,851 --> 00:39:56,769 хм… 709 00:39:58,479 --> 00:40:00,231 Даћу ти само пар секунди. 710 00:40:00,314 --> 00:40:03,067 Како то мислиш? Зашто би се то разликовало… 711 00:40:07,738 --> 00:40:09,407 Шта се десило са мојим цацио е пепеом? 712 00:40:12,451 --> 00:40:13,828 А остатак овог места? 713 00:40:17,623 --> 00:40:18,666 Хеј, Дунцан. 714 00:40:18,749 --> 00:40:22,336 Слушај, сећаш ли се своје старе кућице за лутке? 715 00:40:22,420 --> 00:40:23,838 Никад нисам имао кућицу за лутке. 716 00:40:23,921 --> 00:40:26,257 Да, јеси. Било је у твојој старој спаваћој соби. 717 00:40:26,340 --> 00:40:28,384 о чему причаш? 718 00:40:28,467 --> 00:40:30,428 Чак те и не познајем, Ерин. 719 00:40:33,305 --> 00:40:36,350 Молим те, престани да се претвараш да ме познајеш. 720 00:40:40,813 --> 00:40:43,149 -[дубоко дише] -[кораци се приближавају] 721 00:40:52,491 --> 00:40:54,910 Срање! Шта сам пропустио? 722 00:40:56,454 --> 00:40:57,955 -[уздахне] -[Кинсеи] Џиновска лобања пацова. 723 00:40:58,747 --> 00:40:59,832 [Тајлер] Шта? 724 00:41:00,416 --> 00:41:03,085 Џиновска лобања пацова Боде пронађен на трећем спрату. 725 00:41:03,169 --> 00:41:05,212 Мислите да је и то био инцидент у кући за лутке? 726 00:41:07,006 --> 00:41:07,840 Да. 727 00:41:09,508 --> 00:41:10,551 [куцање] 728 00:41:13,345 --> 00:41:15,014 -Хеј. -[Ерин] Хеј. 729 00:41:17,391 --> 00:41:21,437 Знам шта сам рекао за кључеве, али ово је изузетак. 730 00:41:23,063 --> 00:41:24,899 Морам да позајмим Биљни кључ. 731 00:41:28,986 --> 00:41:30,446 Изгубили смо га од Додгеа. 732 00:41:33,240 --> 00:41:35,326 Али знам шта тражите. 733 00:41:36,243 --> 00:41:38,245 [свира свечана музика] 734 00:41:44,084 --> 00:41:45,836 Нашли смо их пре неколико месеци. 735 00:41:47,963 --> 00:41:50,132 Разумемо зашто сте то морали да урадите. 736 00:41:50,216 --> 00:41:52,218 [свира мрачна музика] 737 00:42:00,184 --> 00:42:01,852 Требало је да напунимо 18 година. 738 00:42:03,646 --> 00:42:05,397 Нисмо хтели да заборавимо магију. 739 00:42:06,774 --> 00:42:09,068 Добро, направио си кључ, али како... 740 00:42:09,151 --> 00:42:11,070 Тилер, нека објасни. 741 00:42:12,696 --> 00:42:15,699 Рендел је постао опседнут са отварањем Црних врата. 742 00:42:16,659 --> 00:42:20,996 Мислио је да је то извор магије, и отварањем, 743 00:42:21,080 --> 00:42:23,666 могли смо добити оно што нам је потребно да направи још један кључ. 744 00:42:25,292 --> 00:42:26,502 Није погрешио. 745 00:42:27,169 --> 00:42:28,379 [брбљање] 746 00:42:28,462 --> 00:42:31,757 Када смо отворили врата, било је ових метака. 747 00:42:32,299 --> 00:42:33,801 Један од њих је ударио Лукаса. 748 00:42:35,219 --> 00:42:37,471 Претворио га је у једну од тих ствари. 749 00:42:39,431 --> 00:42:42,518 Али било је и других метака која није нашла домаћина. 750 00:42:43,102 --> 00:42:46,272 Комади метала који се могу истопити и претворио се у… 751 00:42:47,731 --> 00:42:48,941 други кључ. 752 00:42:50,901 --> 00:42:53,445 Кључеви су направљени од исте ствари као демони? 753 00:42:54,613 --> 00:42:56,824 Сада схватате зашто су тако опасни. 754 00:43:00,953 --> 00:43:02,079 шта то радиш? 755 00:43:03,497 --> 00:43:04,957 [Габе] Има још једна ствар 756 00:43:06,166 --> 00:43:07,876 за које је Чемберлин рекао да нам треба. 757 00:43:08,669 --> 00:43:09,795 [дахће, вришти] 758 00:43:09,878 --> 00:43:12,464 [дахта, панталоне] 759 00:43:14,383 --> 00:43:15,843 [шиштање] 760 00:43:16,468 --> 00:43:17,636 [грунта] 761 00:43:20,889 --> 00:43:22,099 [цврчање течног метала] 762 00:43:22,182 --> 00:43:24,518 [тешко дише] 763 00:43:24,602 --> 00:43:26,604 [мјехурићи течног метала] 764 00:43:27,354 --> 00:43:29,356 [демонско шапутање] 765 00:43:41,702 --> 00:43:42,620 [Еден издахне] 766 00:43:52,630 --> 00:43:54,923 [злослутна музика свира] 767 00:43:57,635 --> 00:43:59,178 [дахће] 768 00:43:59,720 --> 00:44:00,929 [Габе] Тај старац... 769 00:44:02,264 --> 00:44:03,849 [демонским гласом] ...лагао ме! 770 00:44:03,932 --> 00:44:05,476 [режање] 771 00:44:18,947 --> 00:44:23,077 Рендел је покушао, али није могао да учини да магија функционише. 772 00:44:23,952 --> 00:44:25,954 Па... Дакле, ко је направио кључ? 773 00:44:30,167 --> 00:44:31,126 Дунцан. 774 00:44:35,631 --> 00:44:37,091 А онда после, 775 00:44:38,300 --> 00:44:40,678 одузели смо му сва сећања на магију. 776 00:44:44,348 --> 00:44:47,726 Знам како је да буде украден времена. 777 00:44:55,818 --> 00:44:58,487 не могу да живим знајући да сам то урадио Данкану. 778 00:45:01,949 --> 00:45:03,158 [отпакивање] 779 00:45:04,368 --> 00:45:08,205 Ако вратимо сећања, то значи он ће се сетити да је тата убио Лукаса. 780 00:45:08,288 --> 00:45:09,915 [Ерин] Види, морам ово да поправим. 781 00:45:10,874 --> 00:45:12,459 Дугујем му ово. 782 00:45:15,671 --> 00:45:17,506 Можда би Тилер и ја требали то да урадимо. 783 00:45:19,341 --> 00:45:21,343 [свира свечана музика] 784 00:45:23,429 --> 00:45:24,471 [куцање на врата] 785 00:45:25,514 --> 00:45:26,432 [Дунцан] Да? 786 00:45:28,726 --> 00:45:29,560 Хеј. 787 00:45:30,102 --> 00:45:31,353 Хеј, ујка Дунцан. 788 00:45:34,857 --> 00:45:35,941 ста се десава? 789 00:45:42,489 --> 00:45:43,449 Можете ли нам веровати? 790 00:45:44,825 --> 00:45:45,701 Наравно. 791 00:45:47,035 --> 00:45:48,328 Ви сте породица. 792 00:45:57,171 --> 00:45:58,255 [кликни кључеви] 793 00:45:59,965 --> 00:46:01,216 [кључно крцкање] 794 00:46:01,300 --> 00:46:02,426 [вхоосхес] 795 00:46:02,509 --> 00:46:04,845 ["Словданце И" игра Тхе Мурдер Цапитал] 796 00:46:07,890 --> 00:46:09,683 [тешко дише] 797 00:46:10,309 --> 00:46:11,518 Шта… [дахће] 798 00:46:13,562 --> 00:46:14,813 шта је ово? 799 00:46:14,897 --> 00:46:17,232 [дишући дубоко] 800 00:46:18,734 --> 00:46:20,027 Биће све у реду. 801 00:46:23,739 --> 00:46:24,948 [уздахне] 802 00:46:25,783 --> 00:46:29,828 ♪ Дошао кући однекуд, некако ♪ 803 00:46:29,912 --> 00:46:33,332 ♪ Покривен у себи ♪ 804 00:46:35,083 --> 00:46:39,338 ♪ Некако се вратио кући ниоткуда ♪ 805 00:46:39,421 --> 00:46:44,009 ♪ Сада сам неко други ♪ 806 00:46:51,099 --> 00:46:53,101 [жива инструментална музика свира]